{"id":70374,"date":"2022-03-10T14:17:48","date_gmt":"2022-03-10T13:17:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/?p=70374"},"modified":"2022-03-10T14:33:41","modified_gmt":"2022-03-10T13:33:41","slug":"drustvene-mreze-i-jezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/","title":{"rendered":"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik"},"content":{"rendered":"<p>Izvori: <a href=\"https:\/\/www.cenzolovka.rs\/mediologija\/da-li-su-nam-drustvene-mreze-uzgrozile-jezik\/\">cenzolovka.rs<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.rts.rs\/page\/magazine\/sr\/story\/511\/zanimljivosti\/4733433\/drustvene-mreze-internet-i-nove-reci.html\">rts.rs<\/a>, 10. mart 2022 &#8211; Pojavom dru\u0161tvenih mre\u017ea u na\u0161 jezik su \u201ebrzinom interneta\u201c u\u0161le nove re\u010di \u2013 postovati, \u0161erovati, tagovati, lajkovati\u2026 Iako je o\u010digledno da blago srpskog jezika svi \u017eelimo da sa\u010duvamo, ovim pitanjem se izgleda niko ne bavi previ\u0161e.<\/p>\n<p>Ako ste danas u ful dru\u0161tvu, mo\u017eete napraviti selfi, postaviti sliku kao post, a dok kulirate, mo\u017eete fotografiju proslediti onlajn kao stori ili u inboksu, o\u010dekuju\u0107i da \u0107e je neko skrin\u0161otovati, \u0161erovati ili lajkovati.<\/p>\n<p>Neki \u0107e se pitati koji je to jezik, ali ovo su neke od brojnih re\u010di koje su se sa dru\u0161tvenih mre\u017ea preselile u svakodnevni govor. Razvoj tehnologije, pre svega interneta i digitalnih medija, doveo je do toga da pozajmljujemo mnogo re\u010di iz engleskog jezika, a ve\u0107inu je te\u0161ko prevesti.<\/p>\n<p>\u201eVe\u0107ina re\u010di se koristi u izvornom obliku i na kraju se adaptiraju srpskom jeziku. Dobijaju srpski akcenat, srpsku pade\u017enu promenu ili glagolsku promenu, i to na neki na\u010din postaju re\u010di srpskog jezika, ali problem je ako se ne adaptiraju i ako se u srpskom jeziku koriste na neodgovaraju\u0107i na\u010din\u201c, smatra dr Slobodan Novokmet iz Instituta za srpski jezik SANU.<\/p>\n<p>Neke re\u010di smo uspeli da prevedemo, npr. ikonica, \u0161tampa\u010d, ali za\u0161to i dalje koristimo pasvord umesto lozinke i ebanking, \u0161to je u stvari elektronsko bankarstvo. Nove re\u010di u na\u0161em jeziku se preuzimaju iz drugih jezika kad je tako lak\u0161e, ka\u017eu lingvisti. Jednostavnije je razumeti da je neko kupio laptop nego prenosivi kompjuter.<\/p>\n<p>Upotreba stranih re\u010di opravdana je u onim slu\u010dajevima kada one imenuju pojam za koji nemamo doma\u0107u re\u010d ili kada za stranu re\u010d nema odgovaraju\u0107e doma\u0107e zamene. Jedna od takvih re\u010di je mikromobiliti, koja je vezana za elektri\u010dne trotinete, bicikle.<\/p>\n<p>\u201eNema tu nikoga ko to mo\u017ee da proceni. Sve je to stvar upotrebe i stvar korisnika, kako ona za\u017eivi u jeziku ako ispunjava neku komunikativnu potrebu, ona \u0107e prosto opstati u jeziku, ako ne, ona \u0107e nestati, kao \u0161to nestaju pejd\u017eer, diskmen, vokmen, video-rikorder i tako dalje\u201c, dodaje dr Novokmet.<\/p>\n<p>Da li \u0107emo nove re\u010di prihvatiti bez razmi\u0161ljanja ili \u0107emo ipak poku\u0161ati da ih prevedemo? Iako je o\u010digledno da blago srpskog jezika svi \u017eelimo da sa\u010duvamo, ovim pitanjem se izgleda niko ne bavi previ\u0161e.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Ilustracija: pixaby.com<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Izvori: cenzolovka.rs, rts.rs, 10. mart 2022 &#8211; Pojavom dru\u0161tvenih mre\u017ea u na\u0161 jezik su \u201ebrzinom interneta\u201c u\u0161le nove re\u010di \u2013 postovati, \u0161erovati, tagovati, lajkovati\u2026 Iako je o\u010digledno da blago srpskog jezika svi \u017eelimo da sa\u010duvamo, ovim pitanjem se izgleda niko ne bavi previ\u0161e. Ako ste danas u ful dru\u0161tvu, mo\u017eete napraviti selfi, postaviti sliku kao [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":70375,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7222,396],"tags":[16376,11493,16375],"class_list":["post-70374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-najnovije","category-prenosimo","tag-anglicizmi","tag-drustvene-mreze","tag-srpski-jezik"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sr_RS\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Izvori: cenzolovka.rs, rts.rs, 10. mart 2022 &#8211; Pojavom dru\u0161tvenih mre\u017ea u na\u0161 jezik su \u201ebrzinom interneta\u201c u\u0161le nove re\u010di \u2013 postovati, \u0161erovati, tagovati, lajkovati\u2026 Iako je o\u010digledno da blago srpskog jezika svi \u017eelimo da sa\u010duvamo, ovim pitanjem se izgleda niko ne bavi previ\u0161e. Ako ste danas u ful dru\u0161tvu, mo\u017eete napraviti selfi, postaviti sliku kao [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/podunavlje.info\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-10T13:17:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-10T13:33:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/social-media-6557345_960_720.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"840\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Prenosimo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PodunavljeInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PodunavljeInfo\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisano od\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Prenosimo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procenjeno vreme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Prenosimo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7651ac6b735072c6fd5ca276614efcb2\"},\"headline\":\"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik\",\"datePublished\":\"2022-03-10T13:17:48+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-10T13:33:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/\"},\"wordCount\":420,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/social-media-6557345_960_720.jpg\",\"keywords\":[\"anglicizmi\",\"dru\u0161tvene mre\u017ee\",\"srpski jezik\"],\"articleSection\":[\"NAJNOVIJE\",\"PRENOSIMO\"],\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/\",\"name\":\"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/social-media-6557345_960_720.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-10T13:17:48+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-10T13:33:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7651ac6b735072c6fd5ca276614efcb2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sr-RS\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/social-media-6557345_960_720.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/social-media-6557345_960_720.jpg\",\"width\":840,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/2022\\\/03\\\/10\\\/drustvene-mreze-i-jezik\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sr-RS\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7651ac6b735072c6fd5ca276614efcb2\",\"name\":\"Prenosimo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.podunavlje.info\\\/dir\\\/author\\\/prenosimo\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/","og_locale":"sr_RS","og_type":"article","og_title":"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik -","og_description":"Izvori: cenzolovka.rs, rts.rs, 10. mart 2022 &#8211; Pojavom dru\u0161tvenih mre\u017ea u na\u0161 jezik su \u201ebrzinom interneta\u201c u\u0161le nove re\u010di \u2013 postovati, \u0161erovati, tagovati, lajkovati\u2026 Iako je o\u010digledno da blago srpskog jezika svi \u017eelimo da sa\u010duvamo, ovim pitanjem se izgleda niko ne bavi previ\u0161e. Ako ste danas u ful dru\u0161tvu, mo\u017eete napraviti selfi, postaviti sliku kao [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/podunavlje.info\/","article_published_time":"2022-03-10T13:17:48+00:00","article_modified_time":"2022-03-10T13:33:41+00:00","og_image":[{"width":840,"height":480,"url":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/social-media-6557345_960_720.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Prenosimo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PodunavljeInfo","twitter_site":"@PodunavljeInfo","twitter_misc":{"Napisano od":"Prenosimo","Procenjeno vreme \u010ditanja":"2 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/"},"author":{"name":"Prenosimo","@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/#\/schema\/person\/7651ac6b735072c6fd5ca276614efcb2"},"headline":"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik","datePublished":"2022-03-10T13:17:48+00:00","dateModified":"2022-03-10T13:33:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/"},"wordCount":420,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/social-media-6557345_960_720.jpg","keywords":["anglicizmi","dru\u0161tvene mre\u017ee","srpski jezik"],"articleSection":["NAJNOVIJE","PRENOSIMO"],"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/","url":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/","name":"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/social-media-6557345_960_720.jpg","datePublished":"2022-03-10T13:17:48+00:00","dateModified":"2022-03-10T13:33:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/#\/schema\/person\/7651ac6b735072c6fd5ca276614efcb2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sr-RS","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sr-RS","@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/social-media-6557345_960_720.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/social-media-6557345_960_720.jpg","width":840,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/2022\/03\/10\/drustvene-mreze-i-jezik\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Da li su nam dru\u0161tvene mre\u017ee ugrozile jezik"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/#website","url":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sr-RS"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/#\/schema\/person\/7651ac6b735072c6fd5ca276614efcb2","name":"Prenosimo","url":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/author\/prenosimo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70374"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70376,"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70374\/revisions\/70376"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/media\/70375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.podunavlje.info\/dir\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}